1
00:00:01,210 --> 00:00:02,312
-A apărut Guzmán?
-Nu.

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
ANTERIOR

3
00:00:03,420 --> 00:00:05,773
Dacă nu apare în câteva ore,
du-te sa-l cauti acasa.

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,442
Ajutor!

5
00:00:07,466 --> 00:00:09,092
Nu sunt supărat, sunt ocupat.

6
00:00:09,176 --> 00:00:11,053
-Mă îndrept spre Buenos Aires.
-La Buenos Aires?

7
00:00:11,136 --> 00:00:12,989
Conditiile
pur și simplu nu sunt potrivite pentru zbor.

8
00:00:13,013 --> 00:00:15,557
Nu-mi pasă, mă iei
la Buenos Aires chiar acum.

9
00:00:15,641 --> 00:00:17,184
Care este cel mai important lucru?

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,353
Nepotul tău, nu?

11
00:00:19,436 --> 00:00:21,355
Sună la poliție

12
00:00:21,438 --> 00:00:22,916
- și pune-i să trimită o mașină de patrulare.
-Ce se întâmplă?

13
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
Apel!

14
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
O fiară îmblânzită are încredere și se supune.

15
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Nu!

16
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
Pentru că chiar și în timp ce
este îmblânzit...

17
00:00:31,949 --> 00:00:33,116
subcomisar!

18
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
... încă mai crede
este gratuit și puternic.

19
00:00:53,804 --> 00:00:56,265
Comisar adjunct, tu ești?

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
Ești acolo?

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
-Guzmán?
-Romero?

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
POLIȚIE

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,372
Copiere.

24
00:01:21,039 --> 00:01:23,834
Mergeți la reședința comisarului Sosa.

25
00:01:23,917 --> 00:01:27,212
Sunt la comisar adjunct
Reședința lui Guzmán pentru a verifica prezența.

26
00:01:32,718 --> 00:01:35,345
Hei! Stop! Stop!

27
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
David, poți să vii să mă iei?

28
00:01:56,783 --> 00:01:59,161
din moment ce acești nevațători de aici
nu ai bile să zbori?

29
00:01:59,244 --> 00:02:02,831
Fausto, mi-au spus că nu.
Suntem în alertă meteo.

30
00:02:02,914 --> 00:02:04,794
Vei sfârși prin a conduce
un autobuz de lungă distanță.

31
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
-Dar urmează o furtună foarte rea.
- Fă o plimbare.

32
00:02:07,210 --> 00:02:09,546
Nu vreau să te văd. Pleacă dracului afară.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
Dar de ce striga bunicul?

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,426
Pentru că a devenit foarte nervos, știi?

35
00:02:14,509 --> 00:02:17,429
Acolo... a fost un hoț
in casa vecinului,

36
00:02:17,512 --> 00:02:19,348
dar l-au prins deja.

37
00:02:20,432 --> 00:02:22,976
nu-ți face griji,
te-ai speriat destul de mult, nu?

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,186
esti sigur?

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
Da, da, da.
E în regulă. Te poți relaxa.

40
00:02:27,147 --> 00:02:28,291
Sosa, ce se întâmplă?

41
00:02:28,315 --> 00:02:29,876
Ți-am spus că vor fi probleme.

42
00:02:29,900 --> 00:02:30,984
De ce? Ce s-a întâmplat?

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,420
Au pătruns în casa mea.

44
00:02:32,444 --> 00:02:35,697
Mi-au distrus echipamentul radio
și m-a amenințat cu nepotul meu.

45
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
Cum te-au amenințat?

46
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
Au aruncat vopsea roșie pe fereastra dormitorului meu.

47
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Da.

48
00:02:43,538 --> 00:02:44,974
Și ce legătură are asta cu mine?

49
00:02:44,998 --> 00:02:48,043
Acesta a fost un mesaj.
Și nu este singurul.

50
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Guzmán nu a mai apărut de ieri.

51
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
Ar putea fi din nou nativii?

52
00:02:52,464 --> 00:02:54,692
Ți-am spus că doar câteva lovituri
nu aveam să-i reducă la tăcere.

53
00:02:54,716 --> 00:02:57,302
Dă-le o sperietură bună,
o să vezi că nu ne vor mai deranja.

54
00:02:57,386 --> 00:02:58,863
Nu, acesta este ceva diferit.

55
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Și nu am menționat-o
pentru că am crezut că nu are legătură, dar...

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,893
Díaz a apărut mort.

57
00:03:05,560 --> 00:03:06,645
Díaz? Cine e acela?

58
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Ce vrei să spui, „Cine este Díaz?”

59
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
El este unul dintre muncitori
am curăţat pământul cu.

60
00:03:12,734 --> 00:03:14,611
Ce vrei să spui că a apărut mort?
Mort cum?

61
00:03:14,695 --> 00:03:19,950
A fost împușcat. E mort, Guzmán a dispărut,
și îmi fac asta.

62
00:03:20,033 --> 00:03:22,285
Noi trei
care curăţau pământul.

63
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
Deci, puteți ghici
de unde vine asta.

64
00:03:25,288 --> 00:03:26,665
Și unde e asta? huh?

65
00:03:26,748 --> 00:03:29,185
De ce nu renunți să fii misterios
și spune-mi deja teoria ta?

66
00:03:29,209 --> 00:03:31,044
Nu face prostul, Fausto.

67
00:03:31,586 --> 00:03:35,924
Foarte puțini oameni știu despre acel job.
Și unul dintre ei a amenințat că va vorbi.

68
00:03:38,176 --> 00:03:40,679
Ești complet ieșit din minți, Sosa.

69
00:03:40,762 --> 00:03:41,989
Nu există nicio cale
Marichu e în spatele asta.

70
00:03:42,013 --> 00:03:45,809
- S-ar putea să fii mai nebun decât ea până la urmă.
-Nu subestima o femeie nebună.

71
00:03:45,892 --> 00:03:48,562
Are destui bani
să plătească câțiva criminali.

72
00:03:48,645 --> 00:03:50,689
Și ea are și buzele destul de libere.

73
00:03:51,189 --> 00:03:53,442
Ascultă, e ultima dată
iti spun eu.

74
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
Lăsați-l pe Marichu din asta.

75
00:03:56,069 --> 00:03:59,614
Ea este familia mea și, de asemenea, soția mea.
Atat de clar?

76
00:03:59,698 --> 00:04:02,117
Nu stiu ce naiba
tu și Guzmán sunteți implicați,

77
00:04:02,200 --> 00:04:06,329
sau cu ce te șantajează,
dar îți cureți propria mizerie, Sosa.

78
00:04:15,255 --> 00:04:17,549
David, poți să-mi spui
unde dracu esti?

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,783
M-au reperat, David.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,702
Am o mașină de patrulă care mă urmărește,
fiu de cățea.

81
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
Sunt în drum spre oraș.

82
00:04:48,288 --> 00:04:51,416
Ascultă-mă, te aștept
la intrarea in rezervatie.

83
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
La intersectie,
accelera si nu te opri.

84
00:04:53,794 --> 00:04:55,712
Am înţeles? Nu te opri.

85
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
121, acesta este Romero.

86
00:05:03,011 --> 00:05:05,931
Se solicită backup pe vechiul drum
îndreptându-se spre Manzano.

87
00:05:46,763 --> 00:05:49,766
-Fausto, îmi pare rău.
- „Îmi pare rău” fundul meu. Unde ești?

88
00:05:49,850 --> 00:05:51,730
Ce altceva ai de făcut
pe langa munca pentru mine?

89
00:05:51,768 --> 00:05:54,038
Tocmai am avut un accident cu o mașină de patrulare.
Nu pot să cred.

90
00:05:54,062 --> 00:05:55,105
Fecior de curva.

91
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
Ce, te-ai născut prost,
sau te-ai învățat singur, David?

92
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
-Te-ai prăbușit din nou?
-Da da.

93
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
A venit de nicăieri,
apoi a virat și s-a răsturnat.

94
00:06:01,736 --> 00:06:03,780
Arăta
ca și cum ar fi urmărit pe cineva.

95
00:06:03,864 --> 00:06:06,533
Eu... Trebuie să chem o ambulanță acum.
Vom vorbi mai târziu.

96
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Să prăjim.

97
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
haide. Hai să facem un toast.
haide. Să fii singur!

98
00:06:16,918 --> 00:06:17,961
Să fii singur!

99
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
Unde mergem?

100
00:06:21,798 --> 00:06:22,841
Ce vrei să spui, „unde”?

101
00:06:22,924 --> 00:06:24,902
noi stăm aici,
bea până la șapte dimineața.

102
00:06:24,926 --> 00:06:26,566
-Nu, nu.
-Ce vrei să spui cu „nu”?

103
00:06:26,636 --> 00:06:28,155
Trebuie să dai drumul
viața ta de singură, omule.

104
00:06:28,179 --> 00:06:29,779
-Vrei să mergi la un bar?
-Nu.

105
00:06:29,806 --> 00:06:32,142
Hai, du-te împrospătează-te acum,
te face să arăți ascuțit.

106
00:06:32,225 --> 00:06:34,287
- Vrei să spui?
-Pune-ți niște colonie,

107
00:06:34,311 --> 00:06:35,580
-Hai sa dam o bara sa...
-Serios?

108
00:06:35,604 --> 00:06:37,331
Da, pentru a încerca să acționăm.

109
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
haide. haide. Hai, hai.

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
Hai, hai.
Să mergem, să mergem.

111
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Bâzâie.

112
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
Cine e acela?

113
00:06:44,613 --> 00:06:47,616
-O, bătrânul meu.
-O, bătrânul tău.

114
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
Bătrânul tău nu e un idiot, nu?
Și-a făcut un adevărat spectacol de fum.

115
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
Am văzut-o pe mama ta vitregă zilele trecute.
Oh, ce bucată bună este.

116
00:06:54,164 --> 00:06:55,373
Sandra!

117
00:06:57,208 --> 00:06:59,020
Poți să aduci
mie niște spumante ale tatălui, te rog?

118
00:06:59,044 --> 00:07:00,146
Nu începe cu asta, Fernando.

119
00:07:00,170 --> 00:07:02,273
Știi foarte bine că tatăl tău
nu-i place să-i bei vinul.

120
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
- Hei, hei, Sandrita...
- Hai.

121
00:07:03,715 --> 00:07:05,651
… nu fi o persoană cu copilul.
Campion național la spargerea cailor,

122
00:07:05,675 --> 00:07:07,236
adu-i vinul pe care-l vrea, hai.

123
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
Altceva, Fernando?
Mai vrei ceva?

124
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
-Nu, doar spumante.
-În regulă.

125
00:07:11,681 --> 00:07:13,743
Ia și tu un pahar,
Sandrita, dacă vrei.

126
00:07:13,767 --> 00:07:15,060
Nu.

127
00:07:15,602 --> 00:07:17,371
Se pare că Sandrita te excită.

128
00:07:17,395 --> 00:07:20,649
La naiba... Cine naiba mă cheamă?

129
00:07:20,732 --> 00:07:21,858
Ce se întâmplă, tată?

130
00:07:21,941 --> 00:07:24,903
-I-ai luat mașina mamei tale?
-Nu, am luat un taxi.

131
00:07:24,986 --> 00:07:26,547
Nu mă minți, Máximo.

132
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Unde ai luat-o?

133
00:07:27,781 --> 00:07:29,884
Îți spun că am venit cu taxiul,
Sunt la Fer. Nu asculți?

134
00:07:29,908 --> 00:07:31,177
Ei bine, va trebui să-l aduci înapoi.

135
00:07:31,201 --> 00:07:32,678
-Nu poți conduce.
-În regulă.

136
00:07:32,702 --> 00:07:33,846
Vino să mă ia atunci, dacă poți.

137
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
Pace, tată. Du-te dracului.

138
00:07:52,597 --> 00:07:55,517
David, te rog, răspunde-mi.
Trebuie să știu ce sa întâmplat, te rog.

139
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
E bine. E bine.

140
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
Tocmai mi-a trimis un mesaj.

141
00:07:58,269 --> 00:07:59,705
Îl duceau la spital.

142
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
-Si el cum este?
- E bine, e bine.

143
00:08:01,523 --> 00:08:02,792
Spune-mi doar unde ai lăsat mașina,

144
00:08:02,816 --> 00:08:04,609
ca să-l pot lăsa pe Nehuén
stii sa ai grija de ea.

145
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Este la intrarea de sud
a Parcului National.

146
00:08:06,736 --> 00:08:07,797
Am înţeles.

147
00:08:07,821 --> 00:08:09,614
Avem două mașini de patrulare
monitorizarea zonei,

148
00:08:09,698 --> 00:08:11,342
si am cerut deja...
camerele vecinilor

149
00:08:11,366 --> 00:08:13,952
- pentru a revizui filmarea.
- Și ce rămâne cu a mea?

150
00:08:14,035 --> 00:08:15,805
Nu, nimic.
Nu e nimic după ora 19:00. Cineva...

151
00:08:15,829 --> 00:08:18,289
Nimeni nu a făcut nimic,
iar alarmele nu au sunat,

152
00:08:18,373 --> 00:08:19,809
- pentru numele naibii, la naiba!
-Osvaldo.

153
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
- Osvaldo...
- E ciudat, da.

154
00:08:20,959 --> 00:08:23,670
…nu, nu striga. Copilul este speriat.

155
00:08:24,295 --> 00:08:25,690
Tensiunea ta arterială
trebuie să fie prin acoperiș.

156
00:08:25,714 --> 00:08:27,465
-Vino aici.
-Nu, lasa-ma in pace.

157
00:08:27,549 --> 00:08:29,300
-Boss.
-Sunt ocupat. Ce este?

158
00:08:29,384 --> 00:08:32,137
Tocmai au sunat de la stație.
Romero a avut un accident

159
00:08:32,220 --> 00:08:34,764
în timp ce urmărea o mașină
care pleca de la locul lui Guzmán.

160
00:08:34,848 --> 00:08:36,266
ce faci?

161
00:08:36,349 --> 00:08:39,018
-Sunt la spital să-l verific.
-Nu, e prea riscant.

162
00:08:39,102 --> 00:08:40,746
-Vor fi suspicioşi. Nu, nu, nu!
-Mailén...

163
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
Nu! Nu! Știu că e nasol.

164
00:08:43,481 --> 00:08:45,084
asta... te stresează,
și te face să te simți îngrozitor

165
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
deoarece este Juan.

166
00:08:46,192 --> 00:08:48,611
Dar el va fi bine. Doar calmează-te,

167
00:08:48,695 --> 00:08:51,215
… și hai să facem ce trebuie să facem.

168
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
-Ai dreptate.
-Iată.

169
00:08:55,076 --> 00:08:57,138
Trebuie să plec din oraș
în caz că m-a văzut altcineva.

170
00:08:57,162 --> 00:08:58,639
-Asta e corect. Asta este.
-Dă-mi telefonul.

171
00:08:58,663 --> 00:09:00,999
Încărcați o imagine.

172
00:09:01,082 --> 00:09:04,169
ce ar trebui sa pun?
Uh, uh, "Ce frumos este Buenos Aires!"

173
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
„Cel mai bun oraș din lume, Buenos Aires”.

174
00:09:09,340 --> 00:09:10,341
Marichu?

175
00:09:15,388 --> 00:09:16,473
Marichu, ești aici?

176
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Marichu!

177
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Postare nouă

178
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
LETIZIA ZUBIRIA ESCOBAR

179
00:09:41,081 --> 00:09:42,308
Buenos Aires este cel mai bun oraș
în lume?

180
00:09:42,332 --> 00:09:44,084
ce naiba…

181
00:09:49,547 --> 00:09:50,632
-Nu.
-Răspunde-i.

182
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
-Nu.
-Răspunde-i. Răspunde-i.

183
00:09:52,759 --> 00:09:55,970
Nu face nimic din impuls.
O să fac niște ceai.

184
00:10:00,725 --> 00:10:03,394
Hei, dragă.
Aveam telefonul pe silent, scuze.

185
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
Care-i treaba? Văd că ești în Puerto Madero.

186
00:10:06,439 --> 00:10:10,151
Da, da. Am fost sa mananc, dar...
dar acum sunt la hotel.

187
00:10:10,235 --> 00:10:12,237
Hmm. Cu cine te-ai duce?

188
00:10:12,320 --> 00:10:13,822
Cu câțiva prieteni.

189
00:10:14,614 --> 00:10:16,908
nu stiam
ai avut prieteni în Buenos Aires.

190
00:10:17,617 --> 00:10:22,372
Da. Uh... Nicole și Suzanne,
doi prieteni germani pe care i-am întâlnit în Suedia.

191
00:10:22,455 --> 00:10:25,500
Oh. Nu mi le-ai pomenit.

192
00:10:25,583 --> 00:10:30,839
Nu, ca 98% dintre oamenii pe care... știu.
S-a terminat interogatoriul?

193
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
Da, îmi pare rău, dar încă sunt destul de supărat.

194
00:10:35,009 --> 00:10:36,928
Am vrut să vin la tine,
dar nu puteam călători.

195
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
-Ce?
-Da, am vrut doar să te surprind.

196
00:10:41,057 --> 00:10:44,394
Oh, surprinde-mă.
Nu ai idee cât de nesexy mi se pare

197
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
când geloșii pasionați de control
incearca sa atragi surprize.

198
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Oh, nu, iubirea mea.

199
00:10:49,941 --> 00:10:52,610
Nu încerc să te controlez,
și cu siguranță să nu fii gelos.

200
00:10:52,694 --> 00:10:56,156
Mă îndoiesc că ai putea găsi
un taur campion ca mine în Buenos Aires.

201
00:10:56,239 --> 00:10:57,615
Nu știu.

202
00:10:57,699 --> 00:10:59,909
Și nici tu n-ai ști
pentru că nu ești aici.

203
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
Nu fi răutăcios.

204
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
Habar n-ai

205
00:11:03,955 --> 00:11:06,795
cât de mult îmi doresc să fiu acolo cu tine
în hotel, furând câteva sărutări.

206
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Deci vino.

207
00:11:09,502 --> 00:11:11,629
Mi-ar plăcea, dar nu pot.

208
00:11:11,713 --> 00:11:13,506
Zborul nu este posibil
din cauza vremii.

209
00:11:13,590 --> 00:11:15,175
Mi-e dor de tine, dragă.

210
00:11:15,258 --> 00:11:17,343
Ce cauți în Buenos Aires?
Poţi să-mi spui?

211
00:11:17,427 --> 00:11:18,863
Fausto, ți-am spus deja.

212
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Am venit aici pentru muncă,

213
00:11:19,971 --> 00:11:21,365
și nu mă aștepta înapoi
fie in timpul saptamanii,

214
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
-pentru că trebuie să călătoresc la Madrid.
-Ce?

215
00:11:23,474 --> 00:11:25,035
Da,
Am o problema cu banca.

216
00:11:25,059 --> 00:11:27,899
Trebuie să fac o... o tranzacție,
și trebuie să călătoresc orice ar fi.

217
00:11:27,979 --> 00:11:30,690
Dar stai, stai. Cât ai nevoie?

218
00:11:30,773 --> 00:11:34,777
Nu, nimic. Sunt 300.000 de euro,
dar trebuie să merg eu.

219
00:11:35,987 --> 00:11:39,199
- Îți dau asta.
-Nu, în nici un caz.

220
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Uite,
Letizia, nu trebuie să-mi amintești

221
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
că ești un liber, împuternicit,
și femeie independentă.

222
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
Știu deja asta,
si asta nu schimba nimic.

223
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
Dar lasă-mă să te ajut, iubirea mea.

224
00:11:48,249 --> 00:11:50,919
Chiar mergi în Spania
doar pentru 300.000 de euro?

225
00:11:51,002 --> 00:11:55,089
Bine. Bine, dar voi călători luna viitoare,
și îți voi plăti înapoi.

226
00:11:55,173 --> 00:11:58,426
Bine, bine, bine.
O să ne dăm seama mai târziu, bine?

227
00:12:00,220 --> 00:12:02,472
Ascultă, trebuie să plec acum.
Te sun mai târziu.

228
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
-Hei.
-Ce faci aici?

229
00:12:08,811 --> 00:12:10,998
-Am venit să vorbesc cu tine.
-E ultima dată când vă spun.

230
00:12:11,022 --> 00:12:12,857
Pleacă,
sau voi apăsa butonul de panică.

231
00:12:12,941 --> 00:12:15,568
Nu ai niciun buton, Marichu.
Nu te mai încurca, nu?

232
00:12:15,652 --> 00:12:18,905
-Ce faci cu vinul meu?
-Putem vorbi? Este important.

233
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Hai, vino aici.

234
00:12:20,657 --> 00:12:22,176
Nu mă atinge.

235
00:12:25,578 --> 00:12:27,747
Hei, tocmai am fost eliberat
din spital.

236
00:12:28,539 --> 00:12:30,875
-Sunt bine.
-Ce mai face Juan?

237
00:12:31,417 --> 00:12:33,336
Am auzit că are mai multe răni.

238
00:12:34,212 --> 00:12:36,631
Ascultă, știu că e nasol,

239
00:12:37,131 --> 00:12:39,801
dar poate e pentru bine
dacă nu reușește.

240
00:12:39,884 --> 00:12:40,969
Ce vrei să spui?

241
00:12:41,052 --> 00:12:42,762
Te-a văzut
părăsind locul lui Guzmán.

242
00:12:42,845 --> 00:12:45,807
Dacă te-a recunoscut,
totul s-a terminat. Corect?

243
00:12:45,890 --> 00:12:48,726
Nu putem risca să se trezească
și vorbind, înțelegi?

244
00:12:49,310 --> 00:12:50,788
Nici să nu te gândești la asta, David.

245
00:12:50,812 --> 00:12:52,605
Vom vorbi mai târziu, am niște oameni aici.

246
00:12:52,689 --> 00:12:56,192
Da, da, sunt bine.
Nu vă faceți griji. Vorbește mai târziu.

247
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
Te-ai izbit de mașina de patrulare?

248
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
-Da, eu am fost.
-Si ce s-a intamplat?

249
00:13:02,740 --> 00:13:05,994
Eram pe drum
să-l iau pe Fausto de la aeroport.

250
00:13:06,619 --> 00:13:09,247
Am încercat să iau o scurtătură
prin ocol,

251
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
și a venit de nicăieri.

252
00:13:11,499 --> 00:13:13,167
Părea că urmărea pe cineva.

253
00:13:14,669 --> 00:13:17,463
Quiroga, ia declarația,
și mă duc să-l verific pe Romero.

254
00:13:17,547 --> 00:13:20,091
Ce zi de rahat!

255
00:13:20,174 --> 00:13:22,010
Uite, de câte ori
vrei sa spun eu?

256
00:13:22,093 --> 00:13:23,487
Nu știu despre ce vorbești.

257
00:13:23,511 --> 00:13:26,264
Ce treabă am eu cu hoții
cine a pătruns în casa lui Sosa?

258
00:13:26,347 --> 00:13:28,016
Sau cu Guzmán dispărut?

259
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
Uite, Marichu,

260
00:13:29,934 --> 00:13:32,937
dacă intri în secția de poliție
țipând că a dezgropat rahat,

261
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
ce te astepti sa cred?

262
00:13:34,355 --> 00:13:38,109
-Ce aș obține din asta? huh?
-Nu știu.

263
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Spune-mi,
ai fost plin de surprize in ultima vreme.

264
00:13:43,865 --> 00:13:45,575
Uite.

265
00:13:45,658 --> 00:13:48,411
Asculta. Acest lucru este grav.

266
00:13:49,787 --> 00:13:52,874
Unul dintre oamenii care au fost acolo în noaptea aceea
tocmai a apărut mort.

267
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
Oh. OMS?

268
00:13:55,543 --> 00:13:57,795
Unul dintre tipii care s-a ocupat de asta.

269
00:13:58,463 --> 00:14:01,799
S-au întâmplat prea multe lucruri ciudate
ca aceasta sa fie o coincidenta.

270
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
Uită-te la mine.

271
00:14:04,427 --> 00:14:06,971
Chiar crezi că sunt acolo
uciderea și răpirea oamenilor?

272
00:14:07,055 --> 00:14:10,224
Nu, nu. Dar hei, nu știu.

273
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
Poate te-ai îmbătat puțin
și a început să vorbească.

274
00:14:13,603 --> 00:14:15,271
Gândește-te înapoi. Cu cine ai vorbit?

275
00:14:15,354 --> 00:14:17,857
Nu am vorbit cu nimeni.
Nu mă subestima, Fausto, bine?

276
00:14:17,940 --> 00:14:19,484
În regulă.

277
00:14:20,568 --> 00:14:22,195
Trebuie să înțelegi, Marichu,

278
00:14:22,278 --> 00:14:25,448
că dacă asta se transformă într-o problemă,
va fi unul mare.

279
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
Și nu doar pentru mine.

280
00:14:26,908 --> 00:14:31,245
Pentru tine și pentru Fernando.
Cineva face rahat aici.

281
00:14:31,996 --> 00:14:32,997
Dar de ce?

282
00:14:33,498 --> 00:14:37,752
După 20 de ani în care totul a fost îngropat,
deodată lucrurile încep să se întâmple.

283
00:14:38,419 --> 00:14:41,172
Spune-mi, ce s-a schimbat în tot acest timp?

284
00:14:41,255 --> 00:14:43,758
Ei bine, ce sa schimbat
este că am vrut să mă despart,

285
00:14:43,841 --> 00:14:45,402
și ai înnebunit complet.

286
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Pentru că ai adus-o pe curvă aceea mică.

287
00:14:47,386 --> 00:14:49,680
Ea a apărut,
și au început să se întâmple lucruri ciudate.

288
00:14:49,764 --> 00:14:51,099
Și ți-am spus, Fausto,

289
00:14:51,182 --> 00:14:52,993
ți-am spus
că ai adus nenorocire în acest oraș,

290
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
ți-am spus.

291
00:14:54,102 --> 00:14:55,245
- Din nou cu toate prostiile astea.
-Da,

292
00:14:55,269 --> 00:14:56,580
Vorbesc prostii de 20 de ani,

293
00:14:56,604 --> 00:14:58,791
și apoi intri
ca o pisică udă și recunosc că am avut dreptate.

294
00:14:58,815 --> 00:15:00,775
-Taci din gură, Marichu. Bine?
-Mm.

295
00:15:00,858 --> 00:15:02,944
Doar închide-o.
Se întâmplă ceva grav,

296
00:15:03,027 --> 00:15:05,587
și până ne dăm seama ce este,
trebuie să fim foarte atenți.

297
00:15:18,292 --> 00:15:19,937
Ce se întâmplă aici?

298
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
Toți sunt morți, nu?

299
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Hei, Claudita.
Pot primi la fel ca întotdeauna, vă rog?

300
00:15:23,798 --> 00:15:26,008
Uf, nu, ultimul lucru de care aveam nevoie
au fost acești doi idioți.

301
00:15:26,092 --> 00:15:29,011
Ooh, Fer, uite!
Sunt două locuri chiar aici,

302
00:15:29,095 --> 00:15:31,305
chiar lângă cele mai frumoase fete
in tot orasul.

303
00:15:31,389 --> 00:15:32,991
-Hei, ce mai faci?
-Oh. Ce mai faci?

304
00:15:33,015 --> 00:15:34,284
Vă bucurați de seară?

305
00:15:34,308 --> 00:15:35,369
-Hei.
-Hei.

306
00:15:35,393 --> 00:15:37,121
-Huh?
-Da, până când ați apărut voi băieți.

307
00:15:37,145 --> 00:15:38,288
- Ce dezamăgire, Mili.
-O, nu...

308
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
De fiecare dată când mă vede, pleacă

309
00:15:39,689 --> 00:15:41,333
-în modul complet Dobermann.
-Așa dezamăgire.

310
00:15:41,357 --> 00:15:44,277
Apar si...

311
00:15:44,360 --> 00:15:45,796
-Data viitoare, te mușc.
-Uau…

312
00:15:45,820 --> 00:15:46,821
-Oh.
-Ia-o ușurel.

313
00:15:46,904 --> 00:15:48,382
Nu, încă are dreptate.

314
00:15:48,406 --> 00:15:49,591
Hei, încă are dreptate.

315
00:15:49,615 --> 00:15:50,700
-Ooh, s-a supărat.
-Hei.

316
00:15:50,783 --> 00:15:52,302
- Are dreptate.
-Nu, nu s-a supărat.

317
00:15:52,326 --> 00:15:53,953
Buna ziua.

318
00:15:54,036 --> 00:15:56,122
Da, eu sunt. Ce?

319
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Ce s-a întâmplat?

320
00:15:58,499 --> 00:16:00,739
L-au mutat într-o cameră.

321
00:16:00,793 --> 00:16:02,712
Să mergem. I-ai luat declarația?

322
00:16:02,795 --> 00:16:05,590
Da, totul este gata.
Am trimis și băieți să pieptene prin zonă.

323
00:16:05,673 --> 00:16:07,258
Mai vrei să adaugi ceva?

324
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
Nu, doar ce i-am spus lui Quiroga.

325
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
m-am gândit
Romero urmărea o mașină neagră sau albastră.

326
00:16:12,597 --> 00:16:15,474
- Ai văzut cine conducea?
-Nu, n-am apucat să văd nimic altceva.

327
00:16:15,558 --> 00:16:17,327
Știi că trebuie să cobori
pentru a confirma asta, nu?

328
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
-Da, mi-a spus.
- Am plecat de aici.

329
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
Ascultă, Quiroga. Poate fi mâine?

330
00:16:23,691 --> 00:16:28,196
Aș vrea să rămân până când Juan se trezește.
Îmi pare rău că plec așa.

331
00:16:28,863 --> 00:16:30,489
Asta nu are nimic de-a face cu tine, David.

332
00:16:30,573 --> 00:16:32,617
Da, știu,
dar tot vreau să rămân.

333
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
Voi fi la gară
mâine la prima oră.

334
00:16:36,287 --> 00:16:37,288
În regulă.

335
00:16:40,333 --> 00:16:43,669
-De ce? Nu știu…
-Trebuie să plec, Juan a avut un accident.

336
00:16:43,753 --> 00:16:45,397
Ce vrei să spui cu „un accident”?
Ce s-a întâmplat?

337
00:16:45,421 --> 00:16:47,608
Da. Nu, nu știu.
Nu poate fi ceva grav, dar totuși.

338
00:16:47,632 --> 00:16:49,193
Vom merge cu tine, să-ți ținem companie.

339
00:16:49,217 --> 00:16:51,445
Doar stai. Nu, nu, nu.
Nu poate fi nimic grav.

340
00:16:51,469 --> 00:16:52,905
Te voi anunta
dacă apare ceva, într-adevăr.

341
00:16:52,929 --> 00:16:55,097
-Hei, stai. Mili.
-Ce faci?

342
00:16:55,181 --> 00:16:58,517
-Hei. te pot lua.
-Nu am nevoie să mă iei.

343
00:16:58,601 --> 00:17:00,686
Pot să merg pe cont propriu, idiotule.
În plus, ești beat.

344
00:17:44,021 --> 00:17:46,399
-Ce se întâmplă?
-Ce mai face Juan?

345
00:17:46,482 --> 00:17:49,527
L-au mutat într-o cameră obișnuită,
deci nu poate fi atât de rău.

346
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Ei bine, atunci du-te.
Ce faci acolo?

347
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
Stau aici până se trezește.
Știi de ce.

348
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
Nu vreau să mă repet.

349
00:17:57,159 --> 00:17:59,662
Nu te apropia de Juan,
Pleacă de acolo chiar acum, David.

350
00:17:59,745 --> 00:18:01,831
Vă repet asta.
Voi sta aici,

351
00:18:01,914 --> 00:18:04,101
iar dacă văd că te-a recunoscut
sau își amintește ceva,

352
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
Am să am grijă de el.

353
00:18:05,209 --> 00:18:08,004
Nu, eu iau deciziile aici,
este clar pentru tine?

354
00:18:08,087 --> 00:18:09,380
Am grijă de tine, Clara.

355
00:18:16,220 --> 00:18:18,639
Stai, nu poți pleca.
Ești în Buenos Aires.

356
00:18:18,723 --> 00:18:21,183
Nu-l pot lăsa pe David să se apropie de Juan.
Lasă-mă să mă explic,

357
00:18:21,267 --> 00:18:23,227
nu am venit aici
a ucide oameni nevinovați.

358
00:18:23,311 --> 00:18:25,871
-David are grijă de tine.
-Pot avea grijă de mine.

359
00:18:36,657 --> 00:18:40,578
Nu atinge nimic.

360
00:18:42,163 --> 00:18:43,414
Ai găsit ceva?

361
00:18:44,498 --> 00:18:45,499
Nu.

362
00:18:46,626 --> 00:18:49,253
Dar Romero mi-a spus că a văzut pe cineva plecând.

363
00:18:50,421 --> 00:18:51,589
Au fost aici.

364
00:18:52,381 --> 00:18:57,094
Sunt sigur că au comunicat
prin radioul lui Guzmán.

365
00:18:57,178 --> 00:18:58,429
Dar l-au luat.

366
00:18:59,639 --> 00:19:02,475
Nu au luat nimic altceva
sau lasă ceva în urmă.

367
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
Totul este un mesaj, Fausto.

368
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Scoate-o din cap
că era Marichu.

369
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
Cine altcineva ar putea fi?

370
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Nu știu.

371
00:19:14,528 --> 00:19:15,571
Au cerut bani?

372
00:19:16,197 --> 00:19:20,159
Nu. Și mai mult,
au lăsat bancnote în jurul corpului lui Díaz.

373
00:19:22,328 --> 00:19:24,408
Dacă nu vor bani,
ce naiba vor?

374
00:19:25,414 --> 00:19:26,499
Răzbunare.

375
00:19:27,041 --> 00:19:30,461
Dar cine vrea să se răzbune?
Feliciano de dincolo de mormânt?

376
00:19:30,544 --> 00:19:31,671
Șeful.

377
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Da.

378
00:19:34,465 --> 00:19:37,065
Au găsit mașina.
Era ascuns în abator.

379
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
Uită-te la plăcuța de înmatriculare, Quiroga.
Nu atinge nimic.

380
00:19:40,805 --> 00:19:42,223
Nu voi, nu voi face.

381
00:19:47,603 --> 00:19:51,565
Susana, o să iau niște haine
pentru Juan foarte repede, apoi mă voi întoarce.

382
00:19:52,066 --> 00:19:54,211
Mă gândeam să joc cu el
ceva muzica, te-ar ajuta?

383
00:19:54,235 --> 00:19:55,653
Da, Mili, da, întotdeauna ajută.

384
00:19:55,736 --> 00:19:57,631
-Bine, dacă se întâmplă ceva, sună-mă.
-Desigur.

385
00:19:57,655 --> 00:19:58,823
-Ia-o ușurel.
-Vă rog.

386
00:20:35,693 --> 00:20:37,421
Ce faci aici?

387
00:20:37,445 --> 00:20:39,780
Coborâți vocea.
Am venit să te iau. Plecăm.

388
00:20:39,864 --> 00:20:42,199
esti nebun.
Puneți totul în pericol.

389
00:20:42,283 --> 00:20:44,660
Nu, Juan este limita mea.
Ți-am spus deja.

390
00:20:44,744 --> 00:20:46,346
Nu te voi lăsa să faci
orice rău pentru el,

391
00:20:46,370 --> 00:20:48,414
și eu iau deciziile aici.
Este clar?

392
00:20:49,039 --> 00:20:51,709
- Pleci?
-Nu, nu, nu. Plecăm împreună.

393
00:20:51,792 --> 00:20:52,793
Ce-i cu tipul ăsta

394
00:20:52,877 --> 00:20:54,938
că ești dispus
să arunce totul pentru el?

395
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
huh?

396
00:20:56,630 --> 00:20:58,257
Nu ucidem oameni nevinovați.

397
00:20:58,340 --> 00:21:00,134
ți-am spus deja
Ăsta era planul, bine?

398
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
Asta e al naibii, știu,
dar dacă Juan te-a văzut, este o amenințare și...

399
00:21:03,304 --> 00:21:05,639
Asta nu se va întâmpla, David.
Asta nu se va întâmpla.

400
00:21:05,723 --> 00:21:07,057
Fac și eu parte din asta.

401
00:21:07,141 --> 00:21:08,452
Nu ești singurul
care ia decizii.

402
00:21:08,476 --> 00:21:10,853
Nu iei decizii pe cont propriu aici.
Este clar?

403
00:21:10,936 --> 00:21:14,398
Da, mamă, sunt bine.
Nu uita nimic, te rog.

404
00:21:15,149 --> 00:21:16,942
Ei bine, este camera 205.

405
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
Mulțumesc, mamă.

406
00:21:25,493 --> 00:21:27,077
-Este ceva în neregulă?
-Nu.

407
00:21:28,162 --> 00:21:31,582
Nu, am văzut că era singur,
asa ca am intrat pentru orice eventualitate.

408
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
Oh, mulțumesc.
Voiam să mă duc să iau niște lucruri,

409
00:21:35,044 --> 00:21:37,844
dar am putut lua legătura
cu mama și ea mi le va aduce.

410
00:21:38,422 --> 00:21:41,175
Mulțumesc, voi... Voi rămâne.
Poți pleca, bine? Mulţumesc mult.

411
00:21:41,258 --> 00:21:43,594
Nu, voi rămâne. Du-te și odihnește-te puțin.

412
00:21:44,094 --> 00:21:48,516
Uh, nu, nu, nu.
Voi sta. Mulțumesc, într-adevăr.

413
00:21:49,266 --> 00:21:51,852
Ei bine, sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?

414
00:22:01,529 --> 00:22:02,696
Apel primit Fausto

415
00:22:06,492 --> 00:22:08,244
Nenorocitul dracului.

416
00:22:10,287 --> 00:22:12,498
Ce e, iubito?
De ce nu-mi raspunzi?

417
00:22:14,875 --> 00:22:20,005
La un apel video cu Tokyo, îmi pare rău.

418
00:22:20,172 --> 00:22:22,216
E târziu. Mă voi încheia și mă voi culca.

419
00:22:22,299 --> 00:22:25,553
Mi-e dor de tine.

420
00:22:31,684 --> 00:22:33,435
Am aflat cui îi aparține mașina.

421
00:22:34,270 --> 00:22:35,896
Al cui este?

422
00:22:45,531 --> 00:22:46,925
-Scuzați-mă.
-Da.

423
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
Mi-am lăsat telefonul.

424
00:22:48,993 --> 00:22:51,704
Oh, nu l-am văzut în cameră,
dar caută-l dacă vrei.

425
00:22:51,787 --> 00:22:55,040
-O, nu. Era în baie.
-O, bine.

426
00:22:55,124 --> 00:22:59,336
-Ai nevoie de ceva de aici?
-Da, dezinfectantul pentru mâini. Este afară.

427
00:23:00,129 --> 00:23:01,171
Poftim.

428
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
Mulţumesc.

429
00:23:04,675 --> 00:23:06,886
Voi scăpa din calea ta.

430
00:23:17,813 --> 00:23:21,483
- Doar dansăm.
- Așteaptă o secundă. Țineți o secundă.

431
00:23:21,567 --> 00:23:24,403
- Doar dansăm.
-Nu. Nu, Máxi, nu. Nu.

432
00:23:24,486 --> 00:23:28,532
Vrei să mergi la baie?

433
00:23:28,616 --> 00:23:30,302
Opreste-te. Termină, Máxi.

434
00:23:30,326 --> 00:23:32,494
- Termină, omule. Suficient.
- Omule, vrei și tu.

435
00:23:32,578 --> 00:23:33,763
-Nu.
-Ce se întâmplă?

436
00:23:33,787 --> 00:23:35,557
Ce vrei să spui, "Ce se întâmplă?"

437
00:23:35,581 --> 00:23:37,142
Va trebui să explici
câteva lucruri pe care le-ai făcut

438
00:23:37,166 --> 00:23:38,435
-cu mașina mamei tale.
-Nu am facut nimic

439
00:23:38,459 --> 00:23:39,895
-cu mașina mamei, Sosa.
- Hai, hai să mergem.

440
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Ce? Ce?

441
00:23:41,003 --> 00:23:42,272
Ce dracu ai făcut, Máxi?

442
00:23:42,296 --> 00:23:44,232
-Ce cu mașina mamei mele?
-Ce se întâmplă?

443
00:23:44,256 --> 00:23:46,050
Nu știu ce naiba sa întâmplat.

444
00:23:53,265 --> 00:23:55,601
-Mili?
-Da. Doctorul este aici?

445
00:23:55,684 --> 00:23:57,078
Da, asta aveam să-ți spun.

446
00:23:57,102 --> 00:23:59,772
Doctorul Araujo tocmai a ajuns aici
și vrea să vorbească cu tine.

447
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
Nu vă faceți griji.

448
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
Cu analgezicul
și antiinflamatorii,

449
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
ar trebui să fie bine.

450
00:24:06,111 --> 00:24:09,156
-Păi, uh, vrei să vii cu mine?
-Da, vin cu tine.

451
00:25:07,047 --> 00:25:08,090
Hei.

452
00:25:22,646 --> 00:25:28,861
FIICA FOCULUI

453
00:27:17,052 --> 00:27:18,804
Subtitrare de Bert Van Oosterwijck